Translating services tend to be somewhat of a troublesome topic for most businesspersons and other individuals in search of such services – after all, there is often no way to gauge the quality of the end product (and if you could do this, you would likely not be looking for such services in the first place). The ambiguity around these services, and the fact that a poorly-translated job can often have very negative results for the client tends to make it hard for individuals to know how to hire the right person or company for the job. But do not fret! Here are some helpful tips to guide you in this process:
- Are there native speakers, or equally capable employees? – Another important question to ask when you look for a company is to find out whether they employ native speakers, or similarly capable individuals, for their translation services. This is because a mere understanding of the knowledge is often not good enough for translation: a translator needs to be aware of cultural customs, nuances, proverbs and so many other details related to the language that could possibly not be learnt with a mere formal education of the language. For example, if you are looking for Chinese translation services, you should try to find a company that employs Chinese individuals, or at the very least, individuals who have lived in China for a considerable amount of time and have a deep understanding of the language and Chinese culture.
- Find out a good company that works in your field – when it comes to translating services, you will find that there are many different types of specializations, ranging from legal documents to medical journals, and from business papers to engineering manuals. The point is that you will find different companies can do specific jobs better than the others – this may be due to experience acquired over the years, or the fact that the employees at the company have a past knowledge of the field. Whatever the reason, finding a company that is aware of your field is a priority. As such if you want an Arabic translator Melbourne to translate a legal document, you will need a company that has previously worked in the legal sector.
- The size of the company – do not mistake popularity and quality of work. There can be plenty of well-known translating companies who do quality work, but there can also be relatively less well-known companies that do equally excellent work. Of course, the opposite is also true for both cases. What is important is that you do not discount a company at first glance because of their size – a larger company is always ideal if you want translation services in multiple languages at once for the same project (and also if it is a rather large project), but a smaller company can often be more involved and personal throughout the whole process. Understand your priorities and choose wisely.